1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[เพลงสดใส]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[เพลงที่น่าสงสัย]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[คนที่ 1 พูด]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[ผู้ชาย 2]
เรียกฉันว่าโจ
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
คุณแพ้
โดนกระแทกหรือบาดเจ็บ...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...นั่นจะ.
ให้ความสนใจ ดู...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...ฉันไม่สนใจคุณ
ฉันใส่ใจกับความสนใจ
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[โจ]
แต่ฉันไม่แพ้
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[หัวเราะเบา ๆ]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
ความมั่นใจของแคสเซียสเคลย์
ฉันชอบแบบนั้น
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[โจ]
การต่อสู้เป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
โอเค คุณตัดบทได้แล้ว
ส่วนที่เหลือจะอยู่ในบ้าน
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[โจ]
จะสู้ได้กี่ครั้ง?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
คุณเป็นหนี้เงินประชาชนเหรอ?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[โจ]
เรามีการทำงานที่ไม่ดีในฟาร์ม
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
มี 12 คน
อาศัยเราเป็นค่าจ้างกิน
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
ถ้าอย่างนั้นคุณควรชนะดีกว่า
หรือไม่มีใครกิน
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[ชกต่อยเสียงดัง]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[เพลงช้าและตึงเครียด]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[ฝูงชนส่งเสียงโห่ร้อง]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[เพลงที่น่าสงสัย]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[พูดเป็นภาษาสเปน]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[พูดภาษาสเปน]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[พูดภาษาสเปน]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[ทั้งคำราม]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [กระทืบ]
- [กรีดร้อง]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[คำราม]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[ผู้ชาย]
รับเขา! รับเขา!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[คำราม]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[คำราม]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[คำราม]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[เสียงครวญคราง]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[คร่ำครวญ]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[สำลัก]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[ผู้ประกาศ]
ชัยชนะของเกษตรกร! [หัวเราะ]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
ดิเอนเตส เฟออสรู้สึกเขินอาย
เทรนเนอร์ของเขา! [หัวเราะ]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[ผู้ประกาศพูด]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[เสียงครวญคราง]
อะไรนะ นั่นอะไรน่ะ?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
มันเปลี่ยนเลือดของคุณให้เป็นเยลลี่
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เลือดออก
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- ของดีเชื่อผม
- อืม ไปต่อแล้ว
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
ดูเหมือนเลือดจะหยุดไหล
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
ดังนั้นฉันจึงทะเลาะกันอีกครั้ง
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
ดูสิ คุณเป็นเพื่อนของฉัน
เช่นเดียวกับนายจ้างของฉัน
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- เราทำเพียงพอแล้วหรือยัง?
- ยังไม่ใกล้เลย
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
ให้ฉันต่อสู้อีกครั้ง
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
มาเลยเพื่อน ไปกันเลย
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[เพลงเครียด]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[คำราม]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[คำราม ตะโกน]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[ตะโกน]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [กระดูกแตก]
- [กรีดร้อง]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[เสียงครวญคราง]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [กระดูกแตก]
- [กรีดร้อง]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[คำราม]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[ตะโกน]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [คราง]
- [กระดูกแตก]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[ตะโกน]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
ฉันทำเสร็จแล้ว ไม่มีอีกแล้ว
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[คำราม]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [แคร็ก]
- [คำราม]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[ไอ]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[พูดไม่ชัด]
มีชัยชนะ!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
เป็นยังไงบ้าง? เราปิดยัง?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- นะ
- อ่าอึ
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- โอ้ใช่ ไปกันเลย
- คุณได้รับมัน.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
ใช่.
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[คำราม]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[คำราม]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[คำราม]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[ตะโกน]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[คำราม]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[คำราม]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [กระชับมือ]
- [กรีดร้อง]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[หอบ]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[ฝูงชนโห่ร้อง ผิวปาก]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[คำราม]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[คำราม]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [คราง]
- [โลเปซ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
คุณกำลังพยายามที่จะหักหมัดของเขา
ด้วยใบหน้าของคุณ? มาเร็ว!
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[คำราม]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[คำราม, คร่ำครวญ]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[คำราม]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[หอบ]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[คำราม]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[เสียงครวญคราง]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[คำราม]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[หอบ]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[ฝูงชนโห่ร้อง ผิวปาก]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[หอบ]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[ผู้ประกาศ]
ชัยชนะของเกษตรกร!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
โจ.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
ถึงเวลาออกเดินทาง ถึงเวลาออกเดินทาง
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[หอบ] เราทำพอหรือยัง?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
โอ้ใช่ ใช่เราทำ
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- อย่างน้อยก็มี
ครอบคลุมสองเดือน - [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
เอาล่ะ ไปกันเลย
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อให้ฟาร์มดำเนินต่อไป
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[หอบ]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[เพลงเบาๆ]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[เสียงนกร้อง]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[ผู้หญิง]
เอ้ย โอ้พระเจ้า
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
คุณเหรอ... [ถอนหายใจ] มันแย่มาก
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[ถอนหายใจ]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
ซ. ฉันหมายถึง--
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
มันแย่มาก.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
แต่คุณรู้ไหมว่า
เหตุผลเดียวที่ฉันทำ
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
เป็นเพราะฉันเข้าใจทั้งหมดนี้
ความสนใจจากคุณในภายหลัง
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [ถอนหายใจ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นเช่นนี้
คุณจะหน้าตาเป็นอย่างไรเมื่อคุณชนะ
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเลิก
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
โจ.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[ถอนหายใจ] คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้สึกดีขึ้น
สำหรับการลงไปที่สวนผลไม้?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- เอสเตลล่า ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี
- อ้าว..
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
ตกลง.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
คุณทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
นั่นทำให้คุณเป็นผู้ชายมากขึ้น
กว่าที่เคยรู้มาก่อน
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
โอ้. พูดแบบนั้นอีกครั้ง
เป็นผู้ชายมากกว่าเหรอ?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
ใช่. มันทำให้คุณเป็นผู้ชายมากขึ้น
กว่าที่เคยรู้มาก่อน
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
พ่อของคุณจะ
ได้ทำเช่นเดียวกัน
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
ฉันไม่แน่ใจนัก
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
เขาใช้ชีวิตของเขา
ต่อสู้สงครามเพื่อคนอื่น
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
เมื่อเขากลับมา
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- โอ้มาเลย
- เขากลับมาเพราะเขาต้องการต่อสู้
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
เคียงข้างพี่น้องของเขา
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มานี่..
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- อะไร?
- มันเกี่ยวกับอะไร?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
พ่อของคุณรักคุณจริงๆ
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
ในทางของเขาอาจจะ
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
โลเปซกำลังปัดเศษรายละเอียด
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
คุณควรพาเขาไปจ่ายเงิน
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
พวกเขาควรจะเห็นสิ่งที่คุณมี
เพื่อไปรับเงิน
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
ใช่? เห็นความเจ็บปวดของฉันทั้งหมด
และความทุกข์ใช่ไหม?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- ใช่. เอ่อฮะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
ฉันแค่ทำในส่วนของฉัน
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[คลิกลิ้น]
คุณจะทำตอนนี้
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- โอ้ ฉันจะทำ ใช่ไหม?
- อืม
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- ถูกต้องเลย
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ - [ซัด] โจ!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- หยุด! เลขที่!
- [คำราม] นอนอยู่!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- หยุด! [หัวเราะ]
- คุณจะอยู่ใช่มั้ย?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- ไม่ เราไม่ได้นอน
- เรากำลังนอนหลับอยู่
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
โจ รองเท้าอยู่บนเตียงเหรอ?
ลง. ออกไป!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- กลับไปทำงานได้แล้วคุณ
- คนขับทาส
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
และออกประตูหลัง
ดังนั้นจึงไม่มีใครพูด
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
คุณไม่คิดอย่างนั้น
บางทีหลังจากหนึ่งปี
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
พวกเขาอาจจะแค่
มีข้อสงสัยบ้างไหม?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
จนกว่าคุณจะถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับคุณอย่างเป็นทางการ
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
คุณสามารถมาและไปอย่างลับๆได้
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
ตกลง?
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [ถอนหายใจ]
- คุณรู้ไหมฉันจะขอให้คุณแต่งงานกับฉัน
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- หืม
-แต่มันต้องสมบูรณ์แบบ..
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
สมบูรณ์แบบ.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[เพลงเบาๆ]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
สมบูรณ์แบบ
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[ถอนหายใจ]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[สุนัขหอบ]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
มาเลย เข้าไปในรถ.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
ใช่. รอ รอ รอ รอ
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[คำราม หายใจออก]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
ช่างเป็นชีวิตเอ๊ะสุนัข?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[สุนัขสะอื้น]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[เสียงนกร้อง]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
อา. โลเปซ ฉันมาเอาของขวัญ
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [โลเปซ] ชัยชนะของคุณเหรอ?
- เอ่อ..
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[โลเปซ]
คุณไม่ได้พักผ่อนเหรอ?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
อา อากาศบริสุทธิ์ก็ดี
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
เพาะปลูกเป็นยังไงบ้าง?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
เอ่อเราเคลียร์แล้ว
ต้นไม้ที่เป็นโรค
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
และเรากำลังเผาตอไม้
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
เรากำลังรอดูอยู่
หากเรามีมันอยู่
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
ถ้าเราไม่มี?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
เราต้องตัดเพิ่มอีกหน่อย
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
และเผาสิ่งเหล่านั้นด้วย
จนกว่าเราจะทำ
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
นี่คือการทำฟาร์ม
มีความเสี่ยง
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[สูดหายใจออก]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
เราสามารถเลิกจ้างพวกเขาได้
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
จนกระทั่งพืชผล
ก็พร้อมที่จะเก็บเกี่ยวแล้ว
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[ถอนหายใจ] เอ่อ คนพวกนี้
ทำงานร่วมกับเอสเตรลลามาทั้งชีวิต
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
พวกเขาพ่อแม่ของพวกเขาทำงาน
สำหรับปู่ของเธอ
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
ไม่ เราไม่สามารถเลิกจ้างพวกเขาได้
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
พวกเขาเข้าใจ
นี่คือชีวิตของพวกเขาเช่นกัน
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
พวกเขารู้ถึงความเสี่ยง
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
ทำไมคุณไม่ไป
และพักผ่อนบ้าง?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ใบหน้าของคุณทำให้ฉันเสียสมาธิจริงๆ
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[หัวเราะ] นั่นคือหม้อ
เรียกกาต้มน้ำสีดำ
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
โอ้คุณมาที่นี่
ขอความเห็นใจ
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "ดูใบหน้าที่น่าสงสารของฉันสิ"
- [โจหัวเราะเบา ๆ ]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- คุณคือคุณ
ทำให้เด็ก ๆ กลัว - เฮ้ เฮ้ เฮ้
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
มันมีตัวละคร
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
เช่นเดียวกับคุณโลเปซ
และทุกคนก็รักคุณ
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
ขอบคุณ
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[พูดภาษาสเปน]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
รถบรรทุกของคุณเสียอีกแล้วเหรอ?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[หัวเราะคิกคัก] ไม่
เพียงบำรุงรักษาตามปกติ
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[ถอนหายใจ] กรุณาทำความสะอาดอ่างล้างจาน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว โอเค?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
โอ้ แต่แล้ว
คุณจะไม่มีอะไรทำ
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [พึมพำ]
- [หัวเราะ]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
ขออภัย ฉันเสียใจ.
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
อา. คุณรู้ไหม
รถบรรทุกเหล่านี้จะคงอยู่ตลอดไป
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
ถ้าคุณดูแลพวกเขา
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
ปู่ของฉันเคยมีหนึ่ง
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
รู้ไหมถ้าฉันพยายาม
คิดถึงเวลา
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
ว่าฉันมีความสุขมาก
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
ความทรงจำเท่านั้น
ที่อยู่ในใจ
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
กำลังใช้เวลาอยู่กับ
ปู่ของฉันในรถบรรทุกคันนั้น
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
ถ้าคุณเสร็จแล้วฉันจะไป
เพื่อส่งมาร์โกเข้าเมือง
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
เพื่อซื้อของชำ
และวัสดุสิ้นเปลือง คุณจะไปกับเขาไหม?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่หลงทางอีกแล้วเหรอ?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- แน่นอน.
- ตกลง.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
จบลงยังไง.
กับทหารรับจ้างชาวออสเตรเลีย
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
ใครไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับงานในฟาร์ม
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
นับประสาอะโวคาโด?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- เอาน่า มันชัดเจนแล้ว
- ทำไม?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
คุณถูกดึงดูด
ถึงความสามารถอันมากมายของฉัน
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- เอ่อ..
- ฉันหมายถึงมาเลย ฉัน ฉันรู้ 15 วิธี
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
เพื่อฆ่าผู้ชาย
ด้วยการฟาดมีดเพียงครั้งเดียว
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
กำกับได้ครับ
การโจมตีทางอากาศมูลค่าหลายล้านดอลลาร์
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
บนฐานที่ซ่อนอยู่โดยใช้วิทยุ
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
ทำจากแบตเตอรี่นาฬิกา
และคลิปหนีบกระดาษ
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
ฉันหวังว่านั่นเป็นเรื่องตลก
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
แต่คุณอยู่กับฉัน
สาเหตุหลักมาจากคุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- อืม [อ้าปากค้าง]
- และเพราะบาปของฉัน...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
อย่าเอามือของคุณออกไปจากฉัน - [หัวเราะ] อืมมม
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
อืมมม ไม่ ไปกับมาร์โก
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [ถอนหายใจ]
- ฉันจะกลับมา.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
ฉันจะไป
เปลี่ยนไปแล้ว แต่ เอ่อ...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
โอ้พระเจ้า
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[เสียงนกร้อง]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
คนแบบไหน
เลือกที่จะอยู่ที่นี่?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
ผู้ที่ชื่นชอบที่ดินทำนาดีๆ
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
ไม่ ฉันหมายถึง ถ้าพวกเขามี
ทางเลือก ทำไมต้องย้ายมาที่นี่?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10,000 คน
ข้ามไปยังสหรัฐอเมริกาทุกวัน
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
คุณย้ายมาที่นี่
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
มันจะดีกว่า
สภาพภูมิอากาศสำหรับอะโวคาโด
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
แน่นอนแน่นอน
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
และเอสเตลล่าก็มาแล้วเพื่อน
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
ใช่ฉันรู้
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
แต่ทำไมไม่พาเธอขึ้นเหนือล่ะ?
คุณไม่สนใจอะโวคาโด
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
คุณระยำขึ้น
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
คุณทำอะไรบางอย่าง
และตอนนี้พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณกลับมา
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- เข้าสู่สหรัฐอเมริกา
- เอาล่ะเอาล่ะ
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
คุณได้รับฉัน. คุณได้รับฉัน.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
ฉันเป็นทหารรับจ้าง
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
เรา เอ่อ เลือกว่าเราทำงานให้ใคร
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
ใช่บางครั้ง
เราเลือกผิดแน่นอน
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
นั่นคือเหตุผลที่พ่อของเอสเตลล่าเป็น
พาคุณมาที่นี่เหรอ?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
ไม่ ไม่ ไม่ เขาพาฉันมาที่นี่--
เขา-- จริงๆ แล้ว
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
เขาเชิญฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
ฝึกอบรมกลุ่มป้องกันรถยนต์
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
นั่นมันที่ไหน.
คุณออกไปต่อสู้อีกแล้วเหรอ?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
โลเปซบอกว่าคุณไม่มีใครเทียบได้
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
ฉันแค่โชคดีเพื่อน
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[หัวเราะ] ไม่ เขาพูด
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
ที่คุณใส่คน
ตรงเข้าไปในโลงศพ
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
โลเปซเล่าเรื่อง
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
ฉันอยากจะสู้แบบนั้นบ้างจัง
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
ฉันต่อสู้มามากจนไม่มีชีวิต
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
และวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา
และคุณก็ตระหนักได้
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
คุณอยู่ตรงจุดที่คุณอยู่
เมื่อคุณเริ่มต้นครั้งแรก
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
แค่แก่กว่า.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
ค้นหาสิ่งที่คุณรักมาร์โก
และคุณเก็บมันไว้ใกล้ ๆ
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
ไม่สำคัญว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
ว้าว. แครอทเหล่านี้ดูดี
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[พูดภาษาสเปน]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
ถ้าเอสเตลล่าให้ฉันได้
อีกสี่ลังก็จะดีมาก
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
ในความเป็นจริงฉันคิดว่า
พวกเขาจะออกมาวันนี้
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
เพราะวันแห่งความทรงจำกำลังจะมาถึง
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- ใช่ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
- ไม่เป็นไร.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
โดยเร็วที่สุด อามิโก
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
เธออยู่บนนั้น
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าใจ
มีปัญหากับพืชผล
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[พูดภาษาสเปน]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
เรากำลังปลูกใหม่
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
แต่ไม่ต้องกังวล
คุณจะได้รับผลผลิตของคุณ
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
มม. [พูดภาษาสเปน]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
ฉันสามารถขอสินเชื่อให้คุณได้
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
บางครั้งฉันก็ทำ
สำหรับลูกค้าของฉัน
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
ฉันขอขอบคุณที่
แต่เรายอมจ่ายตามที่เราไปดีกว่า
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
ฟัง. ทุกคน
ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[พูดภาษาสเปน]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[พูดภาษาสเปน]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
ฉันเท่านั้นที่เคยเข้าใจ
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เธอพูด
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- เราจำเป็นต้องออกไป.
- ตกลง.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
คุณไม่เข้าใจฉัน.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
เราต้องไปแล้ว โจ
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[เพลงเครียด]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[ผู้หญิงพูดภาษาสเปน]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
เชี่ยเอ้ย! มองลงไป! อย่า
อย่าสบตานะเพื่อน
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
พวกนั้นคือใคร มาร์โก?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[ผู้หญิงพูดภาษาสเปน]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
อาจารย์!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [ถอนหายใจ]
- [รถบรรทุกกระแทก]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาสเปน]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[ผู้ชาย]
เฮ้!
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
ไอ้สารเลว.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[หัวเราะเบา ๆ]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
เฮ้พี่ชาย
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
ว่าไง?
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
ฉันต้องบอกว่ามีการประชด
ในคนงาน gringo โคตรๆ
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
รถบรรทุกภายใต้ประทุนของฉัน
เพื่อตั้งถิ่นฐาน
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
ฉันเป็นแค่ชาวนาเพื่อน
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
แค่แม่งโคตรๆ
ชาวนาอะโวคาโดเหรอ?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[เยาะเย้ย] คุณเป็นหนึ่งใน
กลุ่ม autodefensa
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
โอ้คุณคิดว่าคุณจะเอาชนะเราเหรอ?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
คิดว่าคุณมีอะไรพิเศษ?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
ใช่ เอ่อ...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
ไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
คิดว่าฉันไม่ได้ฆ่า
บีบ Gringosเหมือนคุณเมื่อก่อนเหรอ?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
คิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ
คุณมาจากไหน ยิ้ม?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
ที่คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
ไอ้เวร ขี้โมโหเหรอ?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
ฉันบอกว่าคุณจะออกไปได้ไหม?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
อืม มาร์โก ขึ้นรถ
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
ไป. ในรถ.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
เฮ้ ดูสิ ดูสิ ดูสิ
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
เฮ้ เราไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[ประตูรถบรรทุกปิดลง]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
เราเอ่อเราไม่เห็นอะไรเลย
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
เราไม่มีใคร.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
เรากำลังออกเดินทาง
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
เกิดอะไรขึ้น
ต่อหน้าคุณชาวนา?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
ผู้หญิงเลวของคุณตบคุณไปรอบ ๆ ฮะ?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาสเปน]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[กระสุนปืน]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
มัน...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[เพลงช้าซาบซึ้ง]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
คุณสบายดีไหม?
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
แน่นอน.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
มันเป็นเมืองชายแดน
มันดึงดูดคนไม่ดี
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
เธอไม่ใช่อาชญากร
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
ฉันรู้ ฉันรู้
มันเป็นเพียงวิธีที่พวกเขาเป็น
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
และฉันจะเป็น
แย่พอๆ กับพวกเขาเลย
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
ใช่แล้ว ฉันจะสู้กลับ
เพราะมันผิด
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
และฉันจะไม่
เอาสิ่งนี้อีกต่อไป
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
พวกเขาจะฆ่าตัวตาย
เร็วพอ
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
มันไม่ยุติธรรมเลย
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[เพลงลางร้าย]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
นั่งแน่นอยู่ที่นั่น พวกเขากำลังมา
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
โอ้. มันคือพวกเขา!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[เพลงสเปนจังหวะ
กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[ยางกรี๊ด]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณก็อยู่ต่อ
ในรถบรรทุก อย่าออกไปนะ
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
ไอ้พวกมัน! ไอ้พวกมัน!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
อย่าช้าลง
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- นั่งให้แน่น โอเคไหม?
- โจ เร็วเข้า!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[ยางกรี๊ด]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[เพลงสเปนจังหวะ
กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[หอบ]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[หัวเราะ]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[ประตูรถปิดลง]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
- [มาร์โก] หือ?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[มาร์โก]
โปรด. โอ-- โอเค โอเค ตกลง.
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- ตกลง.
- ไปกันเลย.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
คุกเข่าลง!
[พูดภาษาสเปน]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[มาร์โก]
โอเค ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
คนของฉันบอกว่าคุณเป็นชาวนาสองคน
ไม่เคารพฉัน
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ควร
ปล่อยให้ชาวนาสองคนดูหมิ่นฉัน
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
ไม่มีการดูหมิ่น
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[พูดภาษาสเปน]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
ฉันชื่อชาเวซ
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
ชายผู้ทรงพลังอันดับสอง
ในกระดูกสันหลังของปีศาจ
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
รู้ว่าใคร
ผู้ชายที่ทรงพลังที่สุดคือ?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
ฉันแค่-- ฉัน ฉันแค่
คนงานในฟาร์ม ฉันไม่--
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[ชาเวซ]
พ่อของฉัน.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
เมื่อคุณดูถูกผู้ชาย
จากครอบครัวและจุดยืนของฉัน
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
คุณไม่เพียงแค่ดูถูกเขา
คุณดูถูกทั้งองค์กรของเขา
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
ฉัน ฉันไม่ได้ดูหมิ่นใครเลย
โปรด.
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันไม่ได้ดูหมิ่นใคร
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
ไม่ต้องกังวล.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
การดูถูกของคุณจะลดลง
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
และครอบครัวของคุณ
จะได้ไม่ต้องรับผลสะท้อนกลับ
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [คำราม]
- [เสียงร่างกายดัง]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [ตะโกน]
- [กระสุนปืน]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[คำราม]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[ชาเวซคร่ำครวญ]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [กระสุนปืน]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[คำราม]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[คำราม]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[หอบ]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[เสียงนกร้อง]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[มาร์โกหอบ]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[ถอนหายใจ] อึ
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[มาร์โกหอบ]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[เบาๆ] คุณจะสบายดี
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[หอบ, สะอื้น]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
ไม่เป็นไร.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[ร้องไห้]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[เพลงเครียด]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
มาเลย พวกเขาจะกลับมา
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
คุณสบายดีไหม?
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
ฉันคิดอย่างนั้น.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
เอาล่ะเราจะ
ขุดตรงนั้น
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
เราจะฝังศพกัน
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
เอ่อ อะไรก็ได้หลวมๆ
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
ปลอกเปลือก,
ปืน เงิน
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
เราฝังมันทั้งหมด
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
มาเร็ว. ฉันต้องการจริงๆ
คุณช่วยเรื่องนี้หน่อยเพื่อน
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[หายใจออก] เอาล่ะ
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- ใช่?
- ดี.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[โจคำราม]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[โจหายใจออก]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
เอาล่ะ.
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[หอบ]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[เสียงปืนดัง]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[โจ]
มันจะมอดไหม้ภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
แค่ชาวนา.
รากต้นไม้ที่ถูกไฟไหม้
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[มาร์โก]
ชาวนาเท่านั้นที่ใช้เส้นทางนี้
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
มันเป็นถนนที่เงียบสงบ
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[เสียงแตกไฟ]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
คุณไม่ได้
แม้กระทั่งให้โอกาสเขา
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
พวกเขาจะฆ่าเรา
โดยไม่กระพริบตา
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
โลเปซพูดถูก
คุณเป็นนักฆ่าที่เย็นชา
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
ใช่.
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
ฉันไม่มีทางเลือก
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
ฉันไม่มีทางเลือก
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[ถอนหายใจ]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[โจถอนหายใจเบา ๆ]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
เกิดอะไรขึ้นวันนี้มาร์โก...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...มันยังคงอยู่ระหว่างเรา
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
สัญญากับฉันนะเพื่อน
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[เพลงเศร้า]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
คนดี.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
ขอบคุณเจ้านาย
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
ขอบคุณ
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
เฮ้.
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
มันจะไม่เป็นไร
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
ฉันสัญญา.
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[มาร์โคหายใจแรง]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [โจคำราม]
- [ตุ๊ด]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[เสียงนกร้อง]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
เอาล่ะ.
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
เฮ้. อรุณสวัสดิ์เจ้าหมา
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- เฮ้ หิวมั้ยสาวน้อย?
- [หมาหอน]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
ฮะ? สิ่งที่สวยงามคุณ
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
เอาล่ะ.
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
เอาล่ะพูดถึงความสวยงาม
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
เป็นเวลาเกือบสามสัปดาห์แล้ว
พืชผลใหม่มาได้อย่างไร?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
ใช่ โลเปซพูดถูก
ตัดพืชที่ป่วยออกไป
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- ใช่?
- ใช่. พืชผลใหม่กำลังดีจริงๆ
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
อืม
เชื่อมือเก่าใช่ไหม?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- ใช่.
- คุณ เอ่อ กำลังพา Hound หรือเปล่า
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
ไปซ่อมรถบรรทุกอีกแล้วเหรอ?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
ใช่แน่นอน อืม
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- เธอเป็นช่างเครื่องที่เชี่ยวชาญ
- อืม
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
รถตู้มาแล้ว
แก้ไขเป็นเวลาหลายสัปดาห์โจ
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
มาเร็ว. ทั้งฟาร์มก็ได้ยิน
คุณตีกระเป๋าหนัก
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
ใช่ ฉันได้รับการฝึกฝนอีกครั้ง
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
เราปลอดภัยแล้ว เราทำโอเค.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
มาเร็ว.
คุณไม่ต้องต่อสู้อีกครั้ง
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
แต่ฉันได้นิดหน่อย
ของปรัชญาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
มันจะดีกว่าที่จะเป็น
นักรบในฟาร์มมากกว่าชาวนาในสงคราม
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- ใช่? แค่นั้นแหละ. นั่นมันลึกมาก
- มม.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- คุณอยากเป็นนักรบไหม?
- ใช่.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
คุณสามารถปีนเข้าไปได้
ผ่านหน้าต่าง
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
คุณอยากเป็นสามีของฉันไหม?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
เดินเข้าไปได้เลย
ผ่านประตูหน้า
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
มันเป็นคำพูดของฉัน
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- ฉันสามารถเป็นทั้งสองอย่างได้ไหม?
- ไม่
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
อุ๊ย
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[เพลงเศร้า]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
นี่คือทรัพย์สินของคุณใช่ไหม?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
ของคู่หมั้นของฉัน ครอบครัวของเธอ
เป็นเจ้าของมันมาหลายปีแล้ว
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
โอ้. คุณได้ดูแลมันอย่างดี
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
แต่คุณไม่ทำ
ดูเหมือนชาวนา
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
คุณดูเหมือนนักกีฬามากขึ้น
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [หัวเราะคิกคัก]
- คุณเล่นกีฬาเหรอ?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
ดูสิคุณเป็น
ในทรัพย์สินส่วนตัว
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
เราไม่ได้
อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมได้จริง
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
เป็นฟาร์มผลไม้
จึงมีหนี้สินอยู่
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
ฉันเข้าใจ.
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
เอ่อ แต่เราดูเหมือน
ทำให้คนขับรถของเราหาย
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
คุณช่วยตามหาเขาหน่อยได้ไหม?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
ไม่เลย. ปีนเข้าไป.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
ขอบคุณ.
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [เคาะ]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[ชายในชุดขาว]
ช่างเป็นทรัพย์สินที่งดงามจริงๆ
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[โจ]
ใช่ มันเป็นสิ่งที่พิเศษอย่างแน่นอน
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
และคุณฟังดูเป็นชาวออสเตรเลีย
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
คุณค้นพบตัวเองได้อย่างไร
ลงไปที่นี่ทั้งหมดเหรอ?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
เอาล่ะเดินทาง
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
คุณรู้ไหม
ครอบครัวของฉันเป็นเกษตรกร
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
งานหนัก ลำบาก เดินทางไกล
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
ใช่ พวกเขา
พวกเขาไม่เคยเป็นเจ้าของอะไรเลย
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[โจ]
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้เดินตามรอยเท้าของพวกเขา
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[หัวเราะเบา ๆ]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
ฉันเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านั้น
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
มองไปที่พ่อแม่ของเขา
และกล่าวว่า...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."ไม่ใช่สำหรับฉัน"
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
เอ่ออย่าเข้าใจฉันผิด
พวกเขาให้วิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
พวกเขาพอใจอย่างง่ายดาย
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
ฉันไม่ได้.
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
เอ่อใช่
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[โจ]
เอาล่ะ. นี่คือเรา
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
ขอบคุณท่าน.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
เราขอขอบคุณการนั่ง
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
ใช่. ยินดีช่วยเหลือครับ
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
ทางหลวงไปทางนั้น.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
เราสามารถเอามาจากที่นี่ได้
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
ขอบคุณอีกครั้ง.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[ประตูรถปิดลง]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
เชี่ยเอ้ย
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[เพลงที่เล่นในระบบสเตอริโอ]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- เอสเตรลล่า.
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเข้าประตูหน้า
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
ฉันเป็นคาทอลิกที่ดี ฉันจะไม่
คุณทำลายชื่อเสียงที่ดีของฉันหรือเปล่า
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
เอสเตลล่า ได้โปรด--
เราจำเป็นต้องออกไป
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
ฉันจะโทรหาโลเปซ
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
และให้เขามา
และพักอยู่ที่บ้าน
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
แต่คุณและฉันเราต้องไป
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
รออะไร...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
เอาล่ะ. วันที่เราไป
เพื่อรับสิ่งของกับมาร์โก
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
เขาประสบปัญหาบางอย่าง
มันตามเรามาที่บ้าน
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
และฉันไม่มีทางเลือก
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
ฉันไม่-- โอเค
ฉันไม่เข้าใจ. อะไร
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
ฉันหวังและอธิษฐาน
มันจะหายไป
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
แต่มันจะไม่ไป
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
ที่รัก ฉันต้องไปหาคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย โปรด.
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
เอาล่ะ? แค่เชื่อใจฉัน
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- ไปและแพ็ค ตกลง?
- ตกลง. โอเค โอเค
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
ฉันจะแพ็คแต่คุณมี
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
แต่ฉันต้องโทรหามาร์โกก่อน โอเค?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[เอสเตลล่ากระซิบ]
อะไรวะ?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[เสียงนกร้อง]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[เพลงที่น่าสงสัย]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[เพลงเศร้า]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
ฉันรักสถานที่แห่งนี้
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
ฉันไม่. ให้ฉัน
เอ่อ ไข้ละอองฟาง [หัวเราะเบา ๆ]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
ฉันรักสถานที่แห่งนี้จริงๆ
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[ถอนหายใจ]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
ไปกันเลย
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [เส้นทริลิ่ง]
- โอ้ มาเลย มาร์โก
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
รับโทรศัพท์
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
คุณสามารถบอกฉันได้
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
เราก็เตรียมได้เลย
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[ถอนหายใจ]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
ใช่. ใช่ ฉัน ฉันรู้
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
ฉัน ฉันไม่รู้...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[พูดติดอ่าง ถอนหายใจ]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
ฉันขี้เถ้า--
ฉันรู้สึกละอายใจ เอสเตลล่า ฉัน...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
ฉันเข้าใจ.
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
ใช้ได้.
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[เอสเตลล่าถอนหายใจ]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[เคาะประตู]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[เพลงที่น่าสงสัย]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
สวัสดีอีกครั้ง.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
หวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
ฉันบอกว่าเราไม่อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
เอ่อ ฉันละเลยไป
เพื่อแนะนำตัวเอง
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
ซ. ช่างไม่สุภาพเสียนี่กระไร
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
ฉันชื่อ
ฮาเวียร์ บัปติสต์ เอเชวาร์เรีย.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าแบ๊บติสต์
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
ฉันเป็นผู้ซื้อ Giacomo
บริษัท ผักและผลไม้
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
เราสนใจที่จะซื้อ
พืชอะโวคาโดของคุณในปริมาณที่มีนัยสำคัญมาก
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[พูดภาษาสเปน]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
กรุณาเข้ามา.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
ขอบคุณ.
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
ฉันขอเสนออาหารให้คุณได้ไหม?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
เอ่อเรากำลังจะกิน
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- โอ้ ขอบคุณ เอ่อ...
- เอสเตรลล่า.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- เอสเตรลล่า.
- ใช่.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[เอสเตรลล่าหัวเราะคิกคัก]
ขอบคุณมาก
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
บริษัทอะไร?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
เอ่อ ขอโทษที
ภาษาสเปนของฉันไม่ค่อยดีนัก
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
มันเป็นภาษาอิตาลี จาโคโม.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
เอ่อ เราเป็นซัพพลายเออร์รายใหญ่
ในอเมริกาเหนือ
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
และมี
ผู้จัดจำหน่ายในต่างประเทศในตลาดที่แตกต่างกัน 40 แห่ง
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
พืชผลของเรายังไม่ถึงฤดู
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
และอีกอย่างมันก็พูดเพื่อ
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
หยิบแจ็กเก็ตของผู้ชายมาสิที่รัก
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
เอ่อ ฉันจะเก็บเสื้อแจ็คเก็ตไว้
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
ฉันมีเรื่องเล็กน้อย
กรณีของโรคไขข้อ
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักมวย
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
บาดแผลจากสงครามครั้งเก่าของฉัน
กลับมาหลอกหลอนฉัน
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เอสเตลล่าหัวเราะเบา ๆ]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [เอสเตรลล่า] ใช่
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
ฉันพูดถูกไหม?
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [เอสเตลล่าหัวเราะเบา ๆ]
- แน่นอน
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
เอาล่ะเชิญนั่งก่อน
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
เอ่อฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
เตกีล่าที่ดี
ยินดีต้อนรับเสมอ
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[เอสเตลล่าหัวเราะคิกคัก]
โอเค ใช่.
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
ยอดเยี่ยม. แค่...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[เพลงช้าที่น่าสงสัย]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
มม.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
สวย.
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
ช่างเป็นงานฉลองที่อร่อยจริงๆ
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
ขอบคุณเอสเตรลล่า
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
มม.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
ฉันจะจ่ายเพิ่ม
กว่ามูลค่าตลาดปัจจุบัน
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
เพื่อผลไม้มากเท่านั้น
ตามที่คุณต้องการขายฉัน
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
ฉันจะเอาชนะข้อเสนอใดๆ
คุณสามารถตรวจสอบได้
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
เราพยายามที่จะไม่พูดคุยกัน
ธุรกิจที่โต๊ะ
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
อืม Señorเอเชวาร์เรีย
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- เรียกฉันว่าแบ๊บติสต์ก็ได้
- อา.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- เช่นเดียวกับจอห์น บัปติสต์
- ใช่.
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
ฉันเสียใจ. ฉันเกลียดมันเมื่อฉัน
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
มารยาทของชนชั้นแรงงาน
รับสิ่งที่ดีกว่าของฉัน
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
ไม่เลย
คุณไม่สามารถรู้ได้
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
อืม บริษัทที่เราขายให้
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
ได้รับการซื้อ
ผลไม้ของเรามานานหลายทศวรรษ
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- อา.
- มันไม่ใช่คำตอบ
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
เราสามารถให้คุณวันนี้
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกดดันคุณ
[หัวเราะเบา ๆ]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
เอ่อ ฉันตื่นเต้นมากและต้องการ
ข่าวให้น่ายินดี
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- ไม่เป็นที่พอใจ
- ไม่ ไม่ และเราเองที่เป็นฝ่ายผิด
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
ที่ไม่ขอบคุณคุณ
สำหรับข้อเสนออันเอื้อเฟื้อเช่นนี้
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
ได้คุณรู้ไหม
นั่น... [หัวเราะเบา ๆ]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...the, the, คำใน Nahuatl
สำหรับอะโวคาโดคือ aguacate?
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
แปลว่า "ลูกอัณฑะ..."
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- โอ้
- ...เนื่องจากรูปร่างของมันและ,
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
และความเชื่อ
ว่ามันเป็นยาโป๊
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
นี่คืองานของฉัน
มากเท่ากับความหลงใหลของฉัน เอสเตลล่า
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [เอสเตลล่าหัวเราะเบา ๆ]
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
คุณรู้มากเกี่ยวกับอะโวคาโด
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
มม.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
ฉันมีความฝัน
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
ฉันฝันว่าจะมี
ฟาร์ม j-- แบบนี้
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
เต็มไปด้วยมนต์เสน่ห์ของโลกเก่า...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...ตกแต่งอย่างสวยงามจากรุ่นสู่รุ่น
ของมือที่ห่วงใย
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
เอ๊ะ เป็นเพียงความฝันในขณะที่
ฉันทำงานให้กับบริษัท
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
กลุ่มค้ายาก็มีความฝันแบบเดียวกัน
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
ไม่ได้ผลสำหรับพวกเขา
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
น้องสาวของฉันกำลังตั้งครรภ์
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
เรากำลังเอ่อเรากำลังเดินทาง
ไปซานดิเอโกพรุ่งนี้
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- หืม
- อืม
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- คุณมีน้องสาวไหม?
- ใช่.
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
เธอชื่ออะไร?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
เค-- แคทเธอรีน
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
มันน่าทึ่งมาก
ข้อได้เปรียบที่คุณจะได้รับจากการค้นคว้าข้อมูลเพียงเล็กน้อย
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
ฉันอ่าน
คุณเป็นลูกสาวคนเดียว...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...ของอดีตทหาร
ผู้ที่เสียชีวิตในการทำสงครามกับกลุ่มค้ายา
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- เมื่อพวกเขาพยายาม
เพื่อยึดครองดินแดนของเขา - เราจะไปพบน้องสาวของฉัน
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [เอสเตรลล่า] อืมม
- เราไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณมากนัก นักสู้
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
อย่างไร
ผู้ชายเช่นคุณค้นพบตัวเอง
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
ทำฟาร์มอะโวคาโดที่สวยงาม
ชอบอันนี้เหรอ?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
โอ้เอ่อ
ฉันคิดว่าตัวเองโชคดีมาก
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- ฉันคิดว่านั่นอธิบายได้
- หืม
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
มันจะปรากฏข้อมูลของฉัน
ล้าสมัยแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
ฟังดูเหมือนนาย เอ่อ...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
โอ้ ฉันจะมีปัญหา
เอ่อ ออกเสียงชื่อของคุณ
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าแบ๊บติสต์
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
ใช่ แต่เราไม่ทำ
รู้จักกัน
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
คู่หมั้นของฉันเป็นเพียง
ระมัดระวังคนแปลกหน้า
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ตามที่เขาควรจะเป็น
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
เขาต้องดูแลคุณ...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...เนื่องจากคุณเป็นเส้นทางที่ยาวไกล
ห่างจากอารยธรรมที่นี่
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
รถบรรทุกจอดอยู่ด้านนอก
ที่คุณกำลังขับรถเมื่อเราพบกัน
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
มันเป็นของคุณหรือเปล่า?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
เป็นของฟาร์ม
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
มม.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
รถคันนั้นเกิดอุบัติเหตุ
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
เมื่อเร็ว ๆ นี้มันวิ่งชนต้นไม้
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
ตัดสินจากการขาดฝุ่น
ใต้สี
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
คุณผิดพลาด
รถปิคอัพของฟาร์มใช่ไหม โจ?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่มีธุรกิจของคุณ
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์]
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่กังวล
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์]
มม.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ขับรถทางหลวงจากเมือง
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
ประมาณระยะทาง 750 กิโลเมตร
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
สมมติว่า
สามสัปดาห์ครึ่งที่แล้ว?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
ไม่
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
ไม่ ฉันไม่ได้
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
มันตลกดี
เพราะ เอ่อ ชาวนา
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
รองอเลฮานโดร ชาเวซ
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
พบว่าถูกไฟไหม้
รถบรรทุกเชฟโรเลต
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
บนทรัพย์สินของเขา
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
ภายในซากรถบรรทุก
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
เขาพบ เอ่อ ปืนไรเฟิล AK-47
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
นายชาเวซ
เป็นคนรอบคอบ...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...โทรแจ้งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
และพวกเขาก็หันมัน
ไปยังเฟเดอรัล
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
หมายเลขประจำตัวรถบรรทุก
ถูกค้นพบว่าเป็นของ
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
ถึงบุตรผู้ทรงอำนาจที่สุด
หัวหน้ามาเฟียในนูโวลาเรโด
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[เอสเตรลล่า]
อืม
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
เอลทั่วไป
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
นั่น-- โอ้พระเจ้า
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
ที่จริงแล้วพวกเขาทำ
หาหลุมศพตื้นๆ
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
กับลูกชายคนร้าย
และเพื่อนทั้งสองของเขา
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
ฝังอยู่ใกล้ๆ
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[เอสเตรลล่า]
นั่นเป็นเรื่องแย่มาก
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์]
ใช่.
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
คุณกินข้าวเสร็จแล้วหรือยัง?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[หัวเราะ] โอ้ใช่
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
ขอบคุณ
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
คิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉันหืม?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
ฉันจะทิ้งเบอร์ของฉันไว้ให้คุณ
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [หายใจออก]
- [ประตูเปิด]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
ไม่ต้องห่วง เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [ปิดประตูดังปัง]
- [แบ๊บติสต์] พี่รูธี
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[เดินตามรอยเท้า]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[หายใจออก]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
โอเค
คุณรูธีกับฉันกำลังจะไป
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[เพลงเศร้า]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
มาเถอะรูธี
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
ฉันไม่อยากใช้เวลามากกว่านี้
จากคนใจดีเหล่านี้
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
เป็นมื้ออะไร
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
น่ารัก.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
อืม ขอบคุณอีกครั้ง.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[โจเงียบ ๆ ]
อึ
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
เหมือนเราซื้อ
ตัวเราเองบ้าง อืม...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- ฉันต้องได้รับ
ในการติดต่อกับมาร์โก - ไม่ ไม่ ไม่
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- มันไม่สำคัญ.
- เราจะขับรถไปที่นั่นเอง
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
ใช่ บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้
ทำการเชื่อมต่อ
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
ไม่ได้ทำการเชื่อมต่อ?
เป็นไปได้ยังไง? ถ้าคุณอยู่ในเมืองด้วยกัน
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- คงมีใครซักคน
เห็นคุณทั้งสองคน ไม่ต้องสงสัยเลย - อ่าอึ
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
เอาล่ะ.
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
เอ่อ ฉันจะนำขึ้นมา
รถบรรทุก โทรหาโลเปซ
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
บอกเขาให้มา
และอยู่ที่นี่ในบ้าน
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
อย่า อย่าบอกเขา
สิ่งอื่นใด
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[พูดติดอ่าง]
ฟาร์มสบายดี โอเคไหม? เราไม่มีทางเลือก
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
เราจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน
ฉันรักคุณ.
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
- ฉันรักคุณ.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- มานี่สิ. ตกลง.
- [ถอนหายใจ]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
ดูสิ ฉันขอโทษ ตกลง?
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- โอ้. "คู่หมั้นที่แสนดีของฉัน"
นั่นคืออะไร? - ไหน...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
ใช่ อืม... [เม้มริมฝีปาก]
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
เอาล่ะที่รัก
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- ดี?
- อะไร? คุณคือ--
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
คุณจะถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับคุณตอนนี้เหรอ?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
ใช่.
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
ฉันคิดว่าฉันอยากจะรอจนกว่า
ฉันมีความทรงจำที่โรแมนติกมากขึ้น
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
เพื่อประกอบการตัดสินใจในครั้งนี้
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
ไป. ไปกันเลย มาเร็ว.
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[เสียงนกร้อง ร้อง]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[เอสเตลล่าถอนหายใจ]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[คำรามเบาๆ]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
พยายามโทรหามาร์โกอีกครั้ง
เขาไม่ตอบ
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
ไม่ชอบมัน.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- ไม่ควรทิ้งเขาไป
- โอ้พระเจ้า
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
ฉันขอโทษ
ฉันนำสิ่งนี้ลงมาที่เรา
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
เรามีกันและกัน
เรามีเงินอยู่บ้าง
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
โลเปซมีฟาร์ม
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
ให้เป็นวันหยุด การพักผ่อนแสนโรแมนติก
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
เอาล่ะ. รักนะพี่ชาย
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[ประตูรถบรรทุกเปิดออก]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- ว้าว ว้าว... [พูดติดอ่าง]
- อะไรนะ?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- ฉันจะเข้าไปหามาร์โก
- ตกลง.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
เอาล่ะ?
ก็แค่อยู่ในรถบรรทุก
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
ให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- รอ.
- ใช้เวลาสักครู่
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[เพลงที่น่าสงสัย]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[หายใจออก]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
โอ้ เฮ้ เพื่อน
เอ่อ รถของฉันเสีย
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
ลงถนน. พัง.
ฉันแค่สงสัยว่าฉันจะใช้--
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
เฮ้.
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[คำราม]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[สแนป]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
จุ๊ๆ
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
อ่า ฟ...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[เคาะประตู]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
เฮ้. มาร์โก?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
โอ้พระเยซู!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
เชี่ยเอ้ย!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
โอ้พระเยซู ฉันเสียใจ.
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[น้ำหยด]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[หายใจเข้าลึกๆ] ไอ้เหี้ย
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
โจ. รอ.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
อะไร...คุณ...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[หอบ]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- ใช่.
- ฮะ?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
มาร์โกถูกฆ่าตาย
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
คนนั้นแหละเป็นคนทำ
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
ถ้าฉันไม่ฆ่าเขา...
เขาคงจะฆ่าฉันแล้ว
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- ตกลง.
- ตกลง? ตอนนี้ฟังฉัน
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
ร้านอาหารนอกเมือง
ใกล้ร้านขายอุปกรณ์.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
คุณต้องไปที่นั่น
ไปพบฉันที่ลานจอดรถ และคุณอยู่ในรถบรรทุก
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราอยู่ด้วยกัน
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- เราอยู่ด้วยกัน. โปรด.
- ฟัง. ฟังฉันนะ
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- ตกลง? เอาล่ะ?
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
ฉันต้องได้รับพวกเขา
ออกไปจากกลิ่นของเรา
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [เสียงครวญคราง]
- เอาล่ะ? นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
เอาล่ะ?
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [เอสเตลล่าหอบ]
- โอเค? ใช่.
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- ตกลง?
- ตกลง.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- ตกลง. รักคุณ.
- รักคุณ.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
ตอนนี้ไป
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[ยางกรี๊ด]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[ถอนหายใจ]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
เฮ้ คุณพูดถูก มาร์โก
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ยุ่งเด็ดขาด
ฉันจะเอาพวกมันใส่โลงศพ
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[ดราม่าหนักมาก]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[หัวเราะเบา ๆ]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
จำไว้ว่าคุณบอกว่าคุณต้องการ
จะแย่เหมือนพวกเขาใช่ไหม?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
ฉันจะแย่ลง
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
ฉันจะ
ฉีกพวกมันออกจากกัน
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[ของเหลวไหล]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[เพลงเครียด]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[คำราม]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [แทง]
- [กลั้วคอ]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[คำราม]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [สแลช]
- [กรีดร้อง]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[ตะโกน]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[คำราม]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[คำราม]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[เสียงครวญคราง]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[คำราม]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[กลั้วคอ]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[เสียงร่างกายดัง]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[คำราม]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[คำราม]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[หายใจออก]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[คำราม]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[เสียงมีดแมเชเต้]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[คำราม]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[คร่ำครวญ]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[รถกำลังเข้ามา]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[เพลงที่น่าสงสัย]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[พูดภาษาสเปน]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[คำราม หอบ]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
สงครามสนามหญ้าโคตรๆ
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
สำหรับผู้ชายคนหนึ่งที่มีมีดแมเชเต้
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
เฮ้ เขาไปทางไหนกัน?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
ทางนั้น.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
เฮ้!
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[พูดภาษาสเปน]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[เพลงจังหวะเร้าใจ]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
ไปทางนั้น.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [พูดภาษาสเปน]
- [ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์พูดภาษาสเปน]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[ถอนหายใจ]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
เช่นเดียวกับนักบัญชี
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
เรามีบัญชีแยกประเภท
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
และ...มีการขาดดุล
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
เพื่อประโยชน์ของนายพล
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
การขาดดุลนั้นก็เป็นที่พอใจ
กับการตายของเด็กชาย
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
แต่ตอนนี้คุณ...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...ต้องมาที่นี่...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...และคุณต้องทำ
รบกวนสุสานแห่งนี้
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
ใช่.
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
คุณเก่งแค่ไหน
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
ฉันไม่ได้
ดีเท่าที่ฉันอยากจะเป็น
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
แต่ฉันดีกว่า
มากกว่าที่คุณคิดว่าฉันเป็น
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
คุณโชคดี
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณเดินออกไป
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
ไม่
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
ฉันจะไม่
พลาดโอกาสนี้
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
เอ่อ ไม่โกรธหรอก
แต่คนอย่างคุณ
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
พวกเขา พวกเขาทำไม่ได้
พวกเขาไม่ได้อยู่นาน
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
เอ่อ ไม่โกรธหรอก...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...แต่ฉันตั้งใจ
ที่จะมีอายุยืนยาวกว่าคุณ
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[คำราม]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[คำราม]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[เสียงครวญคราง]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[ตะโกน]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[คำราม]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
เขายังเป็นเด็ก!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[คำราม]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
แค่เด็ก!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[คำราม]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์]
รูธี นั่นคุณเหรอ?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[รูธีคราง]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[แบ๊บติสต์พูดภาษาสเปน]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [รูธีคร่ำครวญ]
- เหี้ย
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[คร่ำครวญ]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[เพลงจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[ปลอกกระสุนกระทบกัน]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[โจคำราม]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[เสียงนกร้อง]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
เกิดอะไรขึ้น?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[หอบ]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- เกิดอะไรขึ้น?
- "เกิดอะไรขึ้น?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
คุณควรจะยิงเมื่อเห็น
คุณควรจะฆ่าเขา
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
พวกคุณทุกคนควรจะฆ่าเขาซะ!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
นี่ไม่ใช่อาณาเขตของเรา
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- เราต้องไป.
- ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
ผู้ชายคนนี้กำลังจะ
ทำให้เราเดือดร้อน
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
อาจจะ.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"อาจจะ"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
อาจจะ.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
บางทีเรื่องไร้สาระ
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
บางทีคุณอาจเห็นใจเขา
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
นั่นเป็นจุดอ่อน
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
คุณต่อสู้กับเขาและคุณก็แพ้
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
ดังนั้นอย่าคิดไปเอง
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับความอ่อนแอ
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
จำสถานที่ของคุณไว้ เพนเดโจ
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
ถ้าอย่างนั้นก็เรียนรู้ที่จะยิงมันซะ!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[โจหอบ]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [อ้าปากค้าง] โจ? อะไร
- [คราง]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [หอบ]
- โอ้พระเจ้า. [พึมพำ]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[เสียงครวญคราง]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
อ้าว คุณอาการหนัก
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
เอ่อ เจ--โจ...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
ตื่นได้แล้วที่รัก โปรด.
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
ที่รัก ไม่เป็นไร
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- เฮ้.
- [พึมพำ]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
ขอฉันดูแผลนี้หน่อยได้ไหม?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [คราง]
- เราจะกดดันมัน ตกลงไหม?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- หนึ่ง สอง สาม
- [คราง]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
โอเค เฮ้ ฟังฉันนะ
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- โจ ที่รัก ที่รัก.
- [หอบ]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
คุณต้องได้รับหัวของคุณ
กลับมาในเกม
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
คุณต้องกลับมา
ในการต่อสู้ใช่ไหม?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
ขวา? ตกลง?
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันโดยไม่มีคุณ?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มีอะไรเลย
คุณเข้าใจไหม?
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
ดังนั้น ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- ใช่.
- ตกลง?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
เอาล่ะ? ได้โปรดโจ
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- เอาล่ะโอเค
- ตกลง.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- ตกลง. เฮ้.
- ตกลง.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- ใช่.
- เฮ้.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา
- [หัวเราะเบา ๆ ]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
โอเค
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- เฮ้. เราจะ
ไม่เป็นไร ฉันจะขับรถ โอเค? - ใช่. ไปกันเลย
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
ตกลง.
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
โอเค
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[เพลงร้ายกาจ]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[เสียงนกร้อง]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์]
ดังนั้นตอนนี้...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...คุณเห็นฉันยิงชาวนา
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
เราตามหาพระองค์
และฉันเชื่อว่าเขาตายแล้ว
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
และร่างกายของเขาก็จะเริ่มต้นขึ้น
จะได้กลิ่นภายในหนึ่งหรือสองวัน
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [พูดภาษาสเปน]
- [ผู้ชายตอบเป็นภาษาสเปน]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[พูดภาษาสเปน]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[รูธี]
ชาวนายังไม่ตาย
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
รูธี.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
มานี่..
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[รูธีหายใจออก]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เราจะตามหาเขา
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
ฉันมีแผนสำหรับเขา
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
ศรี.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
เอลนายพลไม่จำเป็นต้องรู้
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
ฉันดีใจที่ทำได้
ไว้วางใจคุณเสมอ
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[โจคร่ำครวญ]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[เอสเตรลล่า]
สวัสดี
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [คราง]
- เฮ้
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
เอสเตลล่า.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- สวัสดี.
- เฮ้.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
สวัสดี.
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- เฮ้.
- ดังนั้น
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
ส้ม กล้วย
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
อืม มะเขือเทศ
ซุปและน้ำซุป
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
เราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
คุณมีไข้มาสามวันแล้ว
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
บาดแผลกระสุนปืนแย่มาก
ฉันจึงต้องให้ยาปฏิชีวนะแก่คุณ
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
หรือคุณอาจจะตายไปแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- ดังนั้นคุณเป็นหนี้ฉัน [หัวเราะเบา ๆ]
- [หายใจออก]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
ขอบคุณมาก.
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- โอ้ใช่?
- อืม
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
คุณไม่ได้
กำจัดฉันง่ายๆขนาดนั้น
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[หัวเราะเบา ๆ]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์ก็มี
ยึดครองฟาร์ม
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- โลเปซ?
- เขาสบายดี.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
ทุกคนสบายดี
เราแค่ไม่มีฟาร์ม
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
มะ-- เราไม่มีบ้านด้วยซ้ำ
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
เราจะสร้างใหม่ เราจะไปทางเหนือ
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[ถอนหายใจ]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
ฟาร์มแห่งนี้อยู่ในครอบครัวของฉัน
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน ฉันจะทิ้งมันไป แต่...
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
แต่ไม่ได้อยู่ในมือของโจร
เข้าใจฉันมั้ยโจ?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
แน่นอน.
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
ฉันจะเอาฟาร์มของฉันคืน
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
หรือทำลายมัน
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
มันง่ายมาก
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
คุณจะสอนฉัน
วิธีการต่อสู้เหมือนชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
อะไร
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
คุณน่าทึ่งมาก
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
ฉันเพิ่งจำได้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
เพิ่งจำได้เหรอ?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [หัวเราะไอ]
- โอ้ จุ๊ๆ
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- โอ้อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
- ฉันเสียใจ. โอเค โอเค
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[ชู่ว] ฉันจะ
ทำให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[ครางเบาๆ]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
เอาล่ะ. ที่นี่.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
คุณเปิดเส้นเลือด
เขาจะเลือดออก
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[คำราม]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[เอสเตลล่าคำราม]
โอ้ ยิง
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นสิ่งที่ดี
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- ไปอีก. มาเร็ว.
- จริงหรือ?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
การต่อสู้ด้วยมีดเป็นที่สุด
รูปแบบการต่อสู้ที่ประเมินต่ำไป
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
ใช้เวลาเพียงนัดเดียวเท่านั้น
ที่จะฆ่าใครสักคน
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[หอบ]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- กระดูกต้นขา [คำราม]
- [คำราม]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- อาร์ม [คำราม]
- [คำราม]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- คอ. [คำราม]
- [คำราม]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
เอาล่ะ. หากคุณลังเลใจ
เขาจะฆ่าคุณ
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[คำราม]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
มาเลย พาฉันออกไป
ก่อนที่ฉันจะรับดาบของคุณ
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
คุณต้องทำ
ให้ใบมีดเคลื่อนที่
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
เตรียมตัวให้พร้อม มาเร็ว. เตรียมตัวให้พร้อม
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
คุณทำลายเป้าหมายของคุณลง
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
ทำให้เขาเคลื่อนที่ไม่ได้
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
โอเค โจ ให้ผมทำเถอะ
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- แค่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- ตกลง. ตกลง.
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
คุณต้องเก็บใบมีดนี้ไว้
ย้ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
มาเร็ว.
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[คำราม]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- คุณแข็งแกร่งมาก
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
ไม่เป็นไร.
มันไม่เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง มันเป็นเรื่องของเทคนิค
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
ดี. เอาล่ะ.
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- อา. ปลดอาวุธได้ดี ยอดเยี่ยม.
- โอ้
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[คำราม]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
เอามัน. [คำราม] ใช่แล้ว!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
ดี. เอาล่ะ.
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
แล้วถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นจริง
คุณจะทำอย่างไรจริงๆ?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[คำราม]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[ตะโกน]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[หายใจแรง]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
เพื่อปกป้องคุณ
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[โจหายใจแรง]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[โทนดราม่า]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[เพลงช้า]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[ถอนหายใจ]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
ดูสิ ฉัน เอ่อ...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
ฉันรู้ว่าเราไม่ทำ
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่สุด
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[หัวเราะเบา ๆ] คุณได้
คุณมีทุกอย่างเต็มมือแล้ว
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
ที่กำลังเกิดขึ้นในโลก
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
และฉันรู้ ฉันรู้
ของฉัน ปัญหาของฉัน
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
ในรูปแบบอันยิ่งใหญ่ของสิ่งต่างๆ
ค่อนข้างเล็ก แต่ เอ่อ...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
ใช่แล้ว ฉันแค่... [หัวเราะเบา ๆ]
แค่อีกคนขอความช่วยเหลือเล็กน้อย
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
ในความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[หัวเราะ พึมพำ]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
แต่พระเจ้า
ฉันต้องการคุณเพื่อประโยชน์ของฉัน
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
ถ้าฉันได้ทำอะไรลงไป
ในการแสดงที่ผ่านมาของฉัน มัน--
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
มันแสดงให้เห็น
ว่าฉันเป็นคนดีตามคำพูดของฉัน
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
และถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้
และเอสเตรลลาของฉันผ่านสิ่งนี้
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
ฉันจะฉันจะ
อุทิศตนเพื่อคุณ
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อให้เธอแต่งงานกับฉัน
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
ฉันจะไปโบสถ์
ฉันจะทำอย่างนั้น
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
ฉันจะทำสิ่งนั้นทั้งหมด
แค่...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
ได้โปรด.
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[เสียงกรอบแกรบ]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
โอ้. สวัสดี.
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[พูดติดอ่าง]
คุณได้สูญเสียสิ่งนี้ไปหรือเปล่า?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[ถอนหายใจ]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
คุณต้องนอนหลับ
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
ใช่. ใช่.
ฉันต้องการสิ่งต่างๆมากมาย
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
คุณทำได้ดีมาก
กับการฝึกฝนของคุณ
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
มันเป็นเรื่องที่ต้องทำมากมาย
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
มันเป็นชีวิตของคุณใช่ไหม?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
ใช่.
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
ฉันได้รับการสอนจากสิ่งที่ดีที่สุด
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
และเฮ้...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
พระเจ้าเขาจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
มม.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [คราง]
- โอ้
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
ฉันสบายดี. คือมันดี.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[เอสเตลล่าถอนหายใจ]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
เราจะดึงสิ่งนี้ออกได้อย่างไร?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
ใช่แล้ว...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
ฉันอันตรายที่สุดเมื่อไร
หลังของฉันพิงกำแพง
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
และพวกเขาคิด
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวเข้ามาเพื่อฆ่า
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
แต่นี่ไม่ใช่การทะเลาะกันนะโจ
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
อะไร
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[หัวเราะ] รอ รอ รอ
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
นั่นสินะ เอสเตลล่า
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
นั่นคือคำตอบ
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณ
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[การประท้วงของเอสเตรลล่า]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[เอสเตรลล่า]
อะไร...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[เพลงสเปนจังหวะ
กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[คำราม]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[ผู้ชาย]
เฮ้ ซู ผู้ชายคนนี้บอกว่าเขาต้องการผู้สนับสนุนการแข่งขัน
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
ไม่มีใครอยากเห็น
อเมริกาโน่ ยิ้มสู้ๆ ใช่?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
พวกเขาอยากเห็นการต่อสู้ที่แท้จริง
พวกเขาสามารถรับชมได้บนทีวีดาวเทียม ง่าย.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
เอาล่ะ ที่นี่ พวกเขาต้องการ
เห็นเพื่อนทะเลาะกัน ตกลง?
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
เพื่อนบ้านคู่แข่งของพวกเขา
จากลงที่ตลาดท้องถิ่น
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
เป็นการทุบตีโคตรๆ
คุณเข้าใจฉันไหม? เห็นไหมว่ามันสนุก
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
ฟังนะ ฉันดีใจที่แพ้
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
ฉันจะแพ้ตามความเป็นจริง
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[หัวเราะคิกคัก]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
เกิดอะไรขึ้น
ในการต่อสู้ครั้งที่สองของคุณ?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
แพ้เมื่อไหร่.
พวกเขาเดิมพันกับคู่ต่อสู้ของคุณ
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
ฉันสามารถชนะได้
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
ฉันสามารถทำให้มันสนุกสนานได้
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
รุนแรงอย่างที่ไม่เคยเห็น
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้เพื่อน
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
แต่ กริงโกสเป็นเพียง
ไม่ดีต่อธุรกิจใช่ไหม?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[ผู้ชายหัวเราะ]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
ฉันไม่ชอบเวลาที่ลูกของคุณ
ฟาบิโอที่นี่หัวเราะเยาะฉัน
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[คำราม]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[ขัดข้อง เสียงดังกึกก้อง]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[เงียบ]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[กางเกงโจ]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
เห็นไหม?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
บอกคุณแล้ว
ฉันสามารถทำให้มันรุนแรงได้
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
อย่าขยับ.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
ใช่.
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
แต่คุณก็ฟังโคตรๆ
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
ตกลง.
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
ตอนนี้.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
เอาเลย ใส่อันนั้นเลย
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
เอาล่ะ ใส่มันสิ
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
คุณใส่มัน
และคุณไม่ถอดมันออก
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
เพราะวิธีนี้คุณสามารถผสมได้
กับคนในท้องถิ่นเหรอ?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
คุณเก็บกางเกงพวกนั้นไว้
ฉันชอบพวกเขา
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- คุณดูเหมือนคนเก็บผลไม้
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเคย
เรียกฉันว่า "ชาวนา"
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- อะไรนะ?
- ชาวนา
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
แค่นั้นแหละ.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
เอล กรานเจโร. ใช่?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
นั่นเป็นสิ่งใหม่ของคุณ
นามแฝงไอ้เพื่อน
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
เอล กรานเจโร ชาวนาเหรอ?
[หัวเราะ]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- เอล เอล อะไรนะ?
- เอล กรานเจโร.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- เอล กรันเจ--
- เจโร.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- เจโร.
- คุณได้รับมัน.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- ใส่มัน.
- [ผู้ชายซ้อมกันระยะไกล]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[ดูดฟัน]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
จะมีใครบ้าง.
ช่วยรับเขาขึ้นมาหน่อยได้ไหม?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[เอสเตรลล่า]
คุณสัญญากับฉันว่านี่จะปลอดภัย
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
และทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- ฉันสัญญากับคุณ
- สัญญา?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร โอเค?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [หายใจออก] เอาล่ะ
- เฮ้ ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- ฉันรู้.
- มม?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- คุณคดเคี้ยว
- ฉันคดเคี้ยว.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
ฉันดูไร้สาระใช่ไหม?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
ไม่ คุณดูสิ
หล่อมากจริงๆ
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- มม?
- ใช่. ดังนั้นโปรดระวังด้วย
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
ฉันสัญญา.
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
เอาล่ะ. ถึงเวลาแล้ว.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[เอสเตลล่าถอนหายใจ]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[เสียงโห่ร้องในระยะไกล]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[ผู้ประกาศพูดภาษาสเปน]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
เฮ้ มานี่สิ
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันสัญญา.
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
ใช่แล้วเพื่อน
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
ชาวนา.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 กับชาวนา
ให้มันดำเนินต่อไป
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1,000.
- [ฝูงชนโห่ร้อง]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[ผู้ชาย]
ชาวนา.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
โอ้.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[คำราม]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[คำราม]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[ผู้ชาย]
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
คุณบอกฉันว่าคุณจะ
ขอใช้ความรุนแรงแก่ฉัน
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
ใช่แล้ว
แสดงความรุนแรงให้ฉันดูหน่อยสิ
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[คำราม]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[หอบ]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[คำราม]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[สำลัก]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[ตะโกน]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[หอบ]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
มันคือชาวนา
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[น้ำเสียงที่น่ากลัว]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
อีก 100 ใน The Farmer
เอาล่ะ.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [เสียงระฆัง]
- แสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่คุณมี เอล กรานเจโร!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[คำราม]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[หอบ]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
ไปแล้ว.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[คำราม]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
ไปกันเลย
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[เอสเตลล่าคำราม]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[ตะโกนคำราม]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[ดราม่าหนักมาก]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
เอสเตลล่า. [คำราม]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
ใส่หน้ากากเหี้ยๆ ไว้!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[ฝูงชนโห่]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[หอบ]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[คำราม]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
เอสเตลล่า.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
เอสเตลล่า!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
เอสเตลล่า! เคลื่อนไหว!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
คุณกำลังจะไปไหน
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[คำราม] เอสเตลล่า! เคลื่อนไหว!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- เคลื่อนไหว!
- เฮ้ คุณมีปัญหาอะไร?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
เอสเตลล่า!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
พระเยซูคริสต์!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[เพลงเศร้า]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[โจคำรามเบา ๆ ]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[คร่ำครวญ]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- ดีใช่มั้ย?
- ดี. ฉันรักมัน.
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
คุณระยำขึ้น
คุณปล่อยให้พวกเขาพาเธอไป
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[คำราม]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
เอาน่า ไอ้สารเลว
มีแผนอะไร? มีแผนอะไร?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[กรีดร้อง]
แผนบ้าอะไรเนี่ย?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[ตะโกน]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
แผนบ้าๆ ของเรา!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
ไอ้เวร!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[กระจกแตก]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[ตะโกน]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[ตะโกน]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[หอบ]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[ร้องไห้]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
ฉันขอโทษที่ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[หอบ]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
มันควรจะเป็นฉัน
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมดเลย
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
ใช่.
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[เสียงแก้วกระทบกัน]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
อา.
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesick" โดย นักรบน้อย
ความสำเร็จ โกลดินี่ แบ็กเวลล์]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้ ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ หวังว่าคุณจะให้
สิ่งที่ฉันต้องการ ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ ฉันไม่สามารถอยู่ได้
จนกว่าคุณจะปล่อยฉันไป... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
คุณอยู่ไกลจากบ้าน
สหาย.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[โจ]
ฮะ?
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
คุณก็เช่นกัน
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
เพียงเพราะว่า
ฉันมาจากชายแดนทางตอนเหนือ
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อคุณมากขึ้น
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
กว่าไอ้เวรนั่นซะอีก
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
คุณจ่ายราคาเต็ม
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
แสดงสินค้าให้เขาดู
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
หยิบมันขึ้นมา ตรวจสอบน้ำหนัก.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับยาสุเกะบ้างไหม?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
เขาเป็นซามูไรผิวดำ
ในช่วงศตวรรษที่ 16
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
พวกเขาบอกว่าซามูไร
จะใช้นักโทษที่ถูกประณามทดสอบดาบของพวกเขา
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
มาตรฐานทองคำ
เป็นผู้ชายที่มีชีวิตกี่คน
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
ใบมีดสามารถตัดทะลุได้
ในชิ้นเดียว
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
มันเป็นทางเลือกที่ดีเพื่อน
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
แต่คุณจะต้องมีกระสุน
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
ให้เขา 200 รอบ
เก้ากับ.45 ใช่ไหม?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[โน้ตกระพือ]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
ฟังดูไม่น่าจะถึง 3000 นะ
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
ฉันเตี้ยไม่กี่ร้อย
ฉันจะนำทอมป์สันกลับมา
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
ไม่มีการคืนเงิน
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
จะ3000แล้ว.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
ฉันบอกว่าฉันไม่มีมัน
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
คุณอยากทดสอบนักรบไหม?
ตกลง.
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2,000 จะทำ
- สำหรับปืนสองกระบอกเหรอ?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
ไม่ เพื่อชีวิตของคุณ
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[ไก่ชนปืน]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
ส่วนไหนของเรื่องราวของฉัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
ดูสิ คุณ เอ่อ...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...คุณแน่ใจนะว่าอยากทำสิ่งนี้?
- ใช่แล้ว
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
ทิ้งคุณไว้
หาเงินแล้วไปซะ
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [คำราม]
- [คราง]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
โอ้แม่ง!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[คราง] โอ้! โคตรนรก!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
ให้ตายเถอะเพื่อน!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- เกียรติของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่สามารถให้เงินคุณได้!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
โคตรนรกเลยเพื่อน!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
ตอนนี้คนของคุณตายแล้ว
มือของคุณมันพัง
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
และฉันจะรับ
ปืนทั้งหมดของคุณฟรี
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
มือร่วมเพศของฉัน
มือร่วมเพศของฉันเพื่อน [คร่ำครวญ]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
เอาทุกอย่าง. แค่อย่า
ฆ่าฉันตายเลย ตกลงไหม?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- ฉันจำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับคุณหรือไม่?
- ไม่ เราสบายดีเพื่อน
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
ซามูไรผู้ดำเนินชีวิตตามคำพูดของเขา
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
คุณไม่ใช่ซามูไรร่วมเพศ
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
ไอ้พวกอันธพาลพลาสติกวะ
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
ซามูไรก้นของฉัน ฮะ?
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
เชี่ยเอ้ย!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
ถ้าคุณมาตามฉัน
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
ฉันจะโคตรจะจบคุณเลย
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[หายใจแรง]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
โอเค [หอบ]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- ไอ้เวรนี่...
- [ประตูปิด]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[กำลังโทร]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
โอ้โอ้ [หอบ]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
สวัสดี. ส่งผู้ชาย.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
ส่งไอ้เวรทุกตัวที่คุณได้รับมา!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
ฉันต้องฆ่านังเลวนี้! ฉัน--
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวคนนี้
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[เพลงเครียด]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
ฉันเปลี่ยนใจ
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[หอบ]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
ฉันก็เช่นกัน
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[เสียงร่างกายดัง]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[เพลงที่น่าสงสัย]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[เสียงนกร้อง]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[สนทนาเป็นภาษาสเปน]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [มีดแกว่ง]
- [เสียงครวญครางอู้อี้]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[เสียงครวญคราง]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[เสียงร่างกายดัง]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [เสียงปืนเงียบลง]
- [คราง]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [เสียงปืน]
- [ทั้งคร่ำครวญ]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [คำราม, คร่ำครวญ]
- [เสียงปืน]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[หายใจออก]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[เสียงกระแทกประตู]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
และใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [เสียงปืน]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
เธออยู่ที่ไหน?
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
ว้าว ว้าว ว้าว ง่ายเนียน
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
ยิงปืนออกไปบนพื้น
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
เตะพวกมันซะ
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- ตอนนี้.
- [แบ๊บติส] รูธี่
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[แบ๊บติสต์หายใจออก]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[เสียงปืนดัง]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[ปืนสไลด์]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
ตอนนี้ฉันถามคำถามคุณ
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
เธอสบายดี
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
เธอปลอดภัยแล้ว
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
ฉันสัญญากับคุณ หืม?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- อะไร?
- รับโทรศัพท์โคตรๆ
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
โอเค โอเค
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
โทรหาเจ้านายของคุณ
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
บอกเขาว่าคุณจับผู้ชายได้แล้ว
ที่ฆ่าลูกชายของเขา
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
และคุณบอกให้เขามาเร็ว ๆ
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
หรือฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[แบ๊บติสต์ถอนหายใจ]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[กำลังโทร]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[เส้นทริลิ่ง]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[แบ๊บติสต์ถอนหายใจ]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[พูดทั่วไป]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์]
เขาเล็งปืนกลไปที่หัวของฉัน
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
ดังนั้นเขาจึงมีชีวิตชีวามาก
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์]
เราจะอยู่ที่นี่
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[วางสาย]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
เขากำลังจะมา
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[ตั้งค่าตัวรับลง]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
คุณมีแผนอะไร?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
คุณสามารถฆ่าเราทั้งคู่ได้ แล้วอะไรล่ะ?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
เอลทั่วไป
จะยังคงกลับมาหาคุณ
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
เจ้าบ้านชนะเสมอ
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
แล้วถ้าฉันฆ่าพวกคุณทั้งหมดล่ะ?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
แล้วฉันก็ฆ่าเจ้านายของคุณด้วยเหรอ?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- คุณบ้า.
- คุณพูดอะไร?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
รูธี หุบปากไปเลย
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[รูธี]
ทำไมยังไม่เหนี่ยวไกอีก?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- เพราะฉันกำลังรอ
เพื่อให้ลูกสาวของฉันกลับมา - อา.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- และฉันจะทำเมื่อเธอกลับมา
- ตกลง. ดังที่
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- ตามที่วางแผนไว้...
- ไปรับเธอเดี๋ยวนี้
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
- ไปรับเธอเดี๋ยวนี้!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
หรือฉันพายเรือแคนู
กะโหลกร่วมเพศของคุณเหรอ?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
ทำตามที่เขาบอก รูธี.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
แน่นอนเจ้านาย
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[หายใจออก]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
ได้โปรด.
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
นี่คือ
ฆ่ามากเกินไปเหรอ โจ หืม?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
คุณเต็มใจที่จะตายไหม?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
คุณและและคู่หมั้นของคุณเพียงแค่
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
เพียงเพื่อให้
แถลงการณ์อะไรสักอย่างเหรอ?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
คำแถลง?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
มันมากกว่านั้น
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
สถานที่แห่งนี้เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของ
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
นั่นเป็นสิ่งที่ดีในชีวิตของฉัน
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[หายใจอย่างสั่นเทา]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
ฉันมีความสุขมากกว่า
ที่จะตายเพื่อมัน
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
คุณได้ยินฉันไหม?
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
ฉันเข้าใจแล้ว
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
มากกว่าที่คุณคิด
ฉันเข้าใจแล้ว หืม?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
เชื่อฉัน.
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
ตกลง?
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
เชื่อฉัน.
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
รูธี!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
ใช่แล้ว นั่นเป็นการโทรครั้งใหญ่นะเพื่อน
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[เอสเตลล่าสะอื้น]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
มานี่สิที่รัก
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- เขาไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
- WHO?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
เขา.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
แผนอะไรนะแบ๊บติส?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
ถ้าเอลนายพลตาย...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...ใครจะเป็นเจ้านาย รูธี?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
แค่ถ่ายลมที่นี่
พี่รูธี.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
ท่านแม่ทัพมาที่นี่
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
เขาพาฟาร์ม
เขาฆ่าสองคนนี้
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[ถ่มน้ำลาย]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
และเราจะกลับบ้าน
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[รูธีพูดภาษาสเปน]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[ยางกรี๊ด]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[เพลงเครียด]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[เอสเตลล่าหายใจตัวสั่น]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[เสียงครวญครางของเอสเตรลล่า]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[น้ำกระเซ็น]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[เคาะ]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[ผู้ชาย]
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[โจ]
เข้ามา..
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
ว้าว ว้าว
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
ว้าว.
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
การเคลื่อนไหวกะทันหันใดๆ
ฉันจะฆ่าคุณ
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
แบ๊บติสท์, รูธี.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
ซานติอาโก
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[พูดภาษาสเปน]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
คุณเป็นเจ้านาย
ฉันฆ่าลูกชายของใคร?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
ฉันเป็นที่ปรึกษาของเขา
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณไม่ใช่นักฆ่า
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[รูธี]
ซานติอาโก
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
โคโนดูเขาสิ
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
คุณต้องการอะไร?
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
ฉันอยากได้ฟาร์มของฉันคืน
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
และฉันอยากจะบอกเจ้านายของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเขา
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
นั่นเป็นที่เข้าใจได้
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
ฉันอยากให้คุณบอกเขาด้วยตัวเอง
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
เอ่อ เขาอยู่ในรถ
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- บอกให้เขาเข้ามาข้างใน
- [รูธี] ซานติอาโก
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
ออกไปซะ!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [คำราม]
- และคุณเป็นคนทรยศ!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[คำราม]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [อ้าปากค้าง]
- [กระจกแตก]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[คำราม]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[แทง]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[เสียงครวญคราง]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
ฉันขอโทษพี่ชาย
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [สแนป]
- [คราง]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[ถอนหายใจ]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- นั่นก็ไม่ได้คาดหวัง
[หัวเราะคิกคัก] - [กระจกแตก]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
อย่าประมาทเด็ดขาด
ผู้ชายโกรธ
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[โจ]
ฉัน...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
ขอบคุณ.
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
คุณดูแลเธอ
เมื่อคุณไม่จำเป็นต้องทำ
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [เอสเตรลล่า] อืมม
- ดูเหมือนว่าฉันจะเปลี่ยนทีมแล้ว
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[หัวเราะเบา ๆ]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
มะ--พวกเขาจะทำอย่างไรต่อไป?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
พวกเขาจะคิดแผนได้
แล้วพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[เอสเตรลล่า]
โอเค
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่ เราไม่สูบบุหรี่
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[ผู้ชายพูดภาษาสเปนข้างนอก]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
ก็ดูเหมือนนะ
เรากำลังต่อสู้กัน
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
ในบันทึกด้านข้างคุณทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมกับฟาร์ม
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
ใช่. ไร่ใหม่เป็นยังไงบ้าง.
มาด้วยเหรอ?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
ดินบนนั้นเยี่ยมมาก
[หัวเราะเบา ๆ]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ความเน่าเปื่อยเข้ามา
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
ฉันใช้สเปรย์กำจัดแมลง
[หัวเราะเบา ๆ]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
มันจะเป็นฤดูกาลแห่งนักฆ่า
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
อา ฉันพยายามแล้ว
เพื่อให้มันเป็นแบบออร์แกนิก
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- มันสำคัญสำหรับฉัน
- ใช่ มันสำคัญสำหรับเธอ
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [เอสเตลล่ากระแอมในลำคอ]
- เฮ้ มันจะเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
พืชผลไม้ที่ดีที่สุด
คุณเคยเห็น
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[เสียงนกร้อง]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
คุณกำลังต่อต้าน
ให้ฉันเตรียมอาวุธให้ตัวเองเหรอ?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- ไม่เลย.
- [เตะปืน]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
มีถุงใส่ปืน
ฉันออกไปที่ประตูห้องครัว
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
ตกลง.
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
ฉันจะได้รับมัน
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
ฉันเข้าใจแล้ว.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[เพลงประกอบละคร]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
คุณและฉัน
เราสามารถเจรจากับพวกเขาได้
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
ใช่แล้ว ไม่ใช่เรา
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
ฉันแค่อยากให้ฟาร์มกลับมา
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
อาณาจักรอาชญากร
เป็นของคุณทั้งหมด
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
ฉันไม่ต้องการมันเช่นกัน
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
ฉันอยากปลูกอะโวคาโด
เช่นเดียวกับคุณ
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
ฉันไม่สามารถปลูกอะโวคาโดได้
คุ้มนะเพื่อน
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
แม้ว่าการฆ่าเป็นสิ่งหนึ่ง
ฉันเก่งมาก
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
และถุงจู๋นี้ไม่ควร
มีด้านที่ไม่ดีของฉัน
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
ฉัน---- นั่นคือทอมป์สันใช่ไหม?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
อืม
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
ฉันขอได้ไหม?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
เคาะตัวเองออก
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [เอสเตรลล่า] หืม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
ใช่.
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[เอสเตลล่าคำราม]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
ตามคำพูดของคุณ ฉันขับรถไป 60 ไมล์
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
เพื่อดูฆาตกรลูกชายของฉัน
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
นั่นคือเขาเหรอ?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์]
นั่นก็คือ เอล เจเนอรัล
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
ส่งเขาออกไป
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
นี่คือผู้ชายที่.
สั่งให้คุณเอาเอสเตรลล่าของฉันไปเหรอ?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
ด้วยตนเอง
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
ฮะ.
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
ฉันจะคุยกับเขา
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[กระซิบ] อะไรนะ?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [คราง]
- [ชาย 1] เอลนายพล!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[ผู้ชาย 2]
ไม่!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[เสียงนกร้อง]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
อะไรนะ? เขากำลังจะไปหาปืนของเขา
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
ไม่ เขาไม่ได้
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
ใช่เขาเป็น
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
เราจะโอเค
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเริ่มยิง
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
เอาล่ะ เรา เราต้อง
หาที่กำบังให้เธอหน่อย!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
คุณวิ่งไปที่ห้องครัว โอเค?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์ วันที่สาม!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- สาม!
- [เอสเตรลล่า] โอ้!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
เกิดอะไรขึ้นกับหนึ่งสอง?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[เพลงเครียด]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- ออกไปจากครัวบ้าๆของฉันซะ!
- [กรีดร้อง]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[คร่ำครวญ]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[โจ]
เอาล่ะ แบ๊บติสต์ พร้อมหรือยัง?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
เข้าใจแล้ว
ไปไปไปไปไป!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[หอบ]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- เอสเตลล่า!
- โจ?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
เอาล่ะ. ฉันเห็นปัญหา
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
ตกลง. นั่งให้แน่น
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[คร่ำครวญ]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
ไปไปไปไป!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[เพลงจังหวะเร้าใจ]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[เสียงปืน]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[พูดภาษาสเปน]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[คร่ำครวญ]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์ไป!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[คร่ำครวญ]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[ตะโกน คร่ำครวญ]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[ผู้ชายกรีดร้อง]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[เสียงปืน]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[กระสุนแฉลบ]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[ผู้ชายกรีดร้อง]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[เสียงปืน]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[สำลัก]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[คำราม]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [สแลช]
- [สำลัก]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[เสียงดังกึกก้อง]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [คำราม]
- [มีดพร้าส่งเสียงดังกึกก้อง]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[กระสุนปืนในระยะไกล]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[ยิง]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[คร่ำครวญ]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[คำราม]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [สแลช]
- [คราง]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[คำราม]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[โจคำราม]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[คำราม]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[กรีดร้อง]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[เฉือน]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[เสียงร่างกายดัง]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
เอาล่ะไปกันเลย
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
ขออภัย ฉันไม่แก่
คุณฮ่องกง พูอี้ ชอบคุณ
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[ครางเบาๆ]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[กระสุนปืนในระยะไกล]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[คร่ำครวญ พึมพำเป็นภาษาสเปน]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[คร่ำครวญ]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[กรีดร้อง]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[กระสุนปืนในระยะไกล]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[ผู้ชายกรีดร้อง]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[ผู้ชายกรีดร้อง]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[เสียงปืน]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[ชาย 3 พูดภาษาสเปน]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[ผู้ชาย 4 คนคร่ำครวญ]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[คร่ำครวญ]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[เสียงปืน]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[คร่ำครวญ]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[เสียงปืน]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[เอสเตลล่าถอนหายใจ]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[โจหัวเราะ]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[โจ]
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
มานี่สิคุณ
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[เอสเตลล่าคร่ำครวญ]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- คุณโอเคไหม? ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- ฉันไม่เป็นไร. [คร่ำครวญ] ไม่เป็นไร.
- โอ้.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
โอ้พระเจ้า ใบหน้าของคุณเละเทะ
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
อา. มันรู้สึก
แย่กว่าที่เห็น
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- โอ้ใช่? ใช่?
- ใช่.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
อา. [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
เรื่องนี้ก็น่าชื่นใจนะ
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
เฮ้.
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
มีคนกำลังมองหาคุณ
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[หมาเห่า]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[หัวเราะเบา ๆ] พระเจ้าของฉัน เฮ้ ฮาวด์!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
เฮ้! ใช่! โอ้หมาของฉัน!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
สวย! สวย!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
สวัสดี สวัสดี
สวัสดี สบายดีไหมคนสวย?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
สวัสดี. สวัสดี.
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
เป็นยังไงบ้างคะพี่? [หัวเราะเบา ๆ]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[โลเปซพูดภาษาสเปน]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[เพลงเบาๆ]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
เต็มไปด้วยอารมณ์ดีๆ
[หัวเราะเบา ๆ]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
ฉันคุ้นเคย
อารมณ์ของมนุษย์ แต่...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...ไม่เหมือนอันนี้ [หัวเราะเบา ๆ]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
แล้วคุณคิดอย่างไร?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
ฉันคิดว่าฉันชอบมัน
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[หายใจออก]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
ฉันคิดว่าฉันจะหาหมอฟัน
[หัวเราะเบา ๆ]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[หัวเราะทั้งหมด]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
คุณดูแลตัวเอง
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
ฉันทำเสมอนะชาวนา
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
ฉันมักจะทำ.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
กราเซียสแบปติสต์
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- ยกเลิกการวาง
- [เอสเตลล่าหัวเราะเบา ๆ]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
และชาวนา...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
มันออกเสียงว่า "เอสเตรยา"
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- เหมือนดาว
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
ไม่ใช่เอสเตรยาสำหรับคุณ
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
ยังคงเป็นเอสเตรลล่าเสมอ
เอสเตลล่าเสมอ
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดได้
แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[หัวเราะ] นั่นเป็นเรื่องจริง
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [โจคำราม]
- [พึมพำ]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉัน ฉันรู้ว่านี่อาจไม่ใช่ช่วงเวลาที่โรแมนติกที่สุด
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
หรือช่วงเวลาที่ดีที่สุด...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- ใช่.
- ...แต่...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
ใช่ไหม?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
ใช่.
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[เสียงนกร้อง]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [เอสเตลล่าหัวเราะเบา ๆ]
- ใช่ไหม?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
ใช่ใช่ใช่
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[เสียงครวญครางของเอสเตรลล่า]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[ทั้งคู่หัวเราะ]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesick" โดย นักรบน้อย
ความสำเร็จ โกลดินี่ แบ็กเวลล์]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ วันหนึ่ง
คุณกำลังติดตามผิวหนังของฉัน ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ วินาทีถัดไป
คุณอยู่นอกประตู ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ ไม่มีคำอธิบาย
สงสัยว่าฉันทำอะไรลงไป ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ ป่วยด้วยความรัก และคุณกำลังจากไป
ด้วยการรักษาของฉัน ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่คุณทิ้งฉัน ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้ ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ หวังว่าคุณจะให้
สิ่งที่ฉันต้องการ ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ ฉันไม่สามารถอยู่ได้
จนกว่าคุณจะปล่อยฉันไป ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่คุณทิ้งฉัน ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้ ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ หวังว่าคุณจะให้
สิ่งที่ฉันต้องการ ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ ฉันไม่สามารถอยู่ได้
จนกว่าคุณจะปล่อยฉันไป ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ ไข้ใจ ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ ไข้ใจ และคุณคือ ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ ป่วยด้วยความรัก และคุณกำลังจากไป
ด้วยการรักษาของฉัน ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ ฉันได้ยินชื่อของคุณ
และฉันกำลังหมุนจากภายใน ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ คุณไม่เคยบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ เก็บไพ่ของคุณ
ใกล้กับหน้าอกของคุณ ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ ความรักของคุณคือการพนัน
ฉันไม่สามารถเดิมพัน ♪ได้
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่คุณทิ้งฉัน ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้ ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ หวังว่าคุณจะให้
สิ่งที่ฉันต้องการ ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ ฉันไม่สามารถอยู่ได้
จนกว่าคุณจะปล่อยฉันไป ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ ไข้ใจ ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ ไข้ใจ และคุณคือ ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ ป่วยด้วยความรัก และคุณกำลังจากไป
ด้วยการรักษาของฉัน ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ เป็นเวลานานแล้ว
เวลาอันยาวนาน ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
โดยไม่ทำให้คุณ รู้สึกพิเศษ ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ ต่างจากที่คนอื่นทำ ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ และตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณ
ด้วยตนเองหรือส่งข้อความหาคุณ ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ ว่าฉันคงจะเป็น ♪
- ♪ คนเดียวตลอดไป ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ ว่าฉันคงจะเป็น ♪
- ♪ คนเดียวตลอดไป ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ กลับมาหาฉันเถอะ ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ ดื่มหน่อย
ยุบกับฉัน ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ เพียงเพื่อเงยหน้าขึ้นมอง
ที่เพดาน ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ และนำผ้าม่านเข้ามา ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ นับตั้งแต่คุณเด้ง
เหมือนที่นอนสปริง ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ ฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง ♪
- ♪ คนเดียวตลอดไป ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ เหมือนฉัน ♪
- ♪ คนเดียวตลอดไป ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ ทุกความคิดถึงคุณ
ไม่ใช่ทางเลือก ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ มันเป็นการเคลื่อนไหวเริ่มต้นของฉัน
แต่ฉันก็เล่นมันออกไป ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ เหมือนว่าฉันเจ๋งเหลือเกิน
ดิ่งลง เพียงเพื่อพิงคุณ ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ ถอยหลังมาให้ฉันเช็ด
นั่นทำให้ฉันนอกใจคุณ ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ ด้วยผ้าขี้ริ้วเปียก
ใช่ ฉันพูดแบบนั้น ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ ด้วยคำพูดนั้น ฉันคือ ♪
- ♪ คนเดียวตลอดไป ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ ฉันคือ ♪
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่คุณทิ้งฉัน ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้ ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ หวังว่าคุณจะให้
สิ่งที่ฉันต้องการ ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ ฉันไม่สามารถอยู่ได้
จนกว่าคุณจะปล่อยฉันไป ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ ล-- ล-- ไข้ใจ ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ ไข้ใจ และคุณคือ ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ ป่วยด้วยความรัก และคุณกำลังจากไป
ด้วยการรักษาของฉัน ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ ล-- ล-- ไข้ใจ ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ ไข้ใจ และคุณคือ ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ ป่วยด้วยความรัก และคุณกำลังจากไป
ด้วยการรักษาของฉัน ♪